яңгырдан бөршәю

пароходта төрле төстәге яулыклар болгана башлады — заколыха́лись разноцве́тные платки́ на парохо́де

яңгырдан соң елгада су болганды — по́сле дождя́ помутне́ла вода́ в реке́

нәрсә син бу тирәдә (аяк астында) болганасың? — что ты тут (под нога́ми) пу́таешься?

күз алдында күпме болганырсың? — до́лго ли бу́дешь крути́ться пе́ред глаза́ми?

болганма син алар бәхәсләшкәндә! — не вме́шивайся ты в их спор!

салкыннан бөршәю — съёживаться от хо́лод

яңгырдан бөршәю — съёживаться от дождя́

җиргә коелган яфраклар бөршәеп беткәннәр — опа́вшие на зе́млю ли́стья сверну́лись

картның йөзе бөршәеп беткән — лицо́ старика́ совсе́м смо́рщилось

алмалар бөршәеп беткән — я́блоки совсе́м смо́рщились

яңгырдан бүрәнә бөтенләй бүртенгән — бревно́ от дождя́ совсе́м разбу́хло

арыш бүртенгән — рожь набу́хла

бүртенгән тал чыбыгы — разбу́хшая ве́тка ивняка́

салкыннан куллар бүртенде — от хо́лода ру́ки распу́хли

бүртенгән йөз — обрю́згшее лицо́

бүртенгән ат үләксәләре — взду́тые тру́пы лошаде́й

ачудан йөзе бүртенгән — от зло́бы лицо́ наду́лось

кемгә болай бүртендең? — на кого́ так оби́делся?

нишләптер эчем быҗырдый — почему́-то в животе́ бурчи́т

яңгырдан соң юллар, сукмаклар быҗырдап калды — по́сле дождя́ доро́ги, тропи́нки раски́сли

җебегән кәгазь — намо́кшая бума́га

җебегән сохари — размо́кшие сухари́

җебегән кеше — безво́льный челове́к

җебегән авыз — слюнтя́й, мя́мля, недотёпа

җил-яңгырдан качу — спря́таться, укры́ться от нена́стья

җил-яңгыр тимәү — быть в по́лной безопа́сности

зыян ны (зыянын) кайтару — возмести́ть убы́ток

давыл китергән зыян — уще́рб, нанесённый бу́рей

боз явып зур зыян китерде — град нанёс большо́й уще́рб

яңгырдан соң юл изрә́гән — доро́гу развезло́ от дождя́

изрә́п йоклау — сла́дко (кре́пко) спать

изрә́гән (авыз) — пла́кса; размазня́

изрә́гән арыш боламыгы — мя́мля

ачулы тавышы йомшарды — серди́тый го́лос (его́) смягчи́лся

кичен һава йомшарды — к ве́черу пого́да смягчи́лась

содадан су йомшара — от со́ды вода́ смягча́ется

җир йомшарган — земля́ разрыхли́лась

көчле яңгырдан соң юллар йомшара — по́сле си́льного дождя́ доро́ги раскиса́ют

эремәдә тире йомшара — в раство́ре ко́жа мя́кнет

буыннар язылды, йомшарды — суста́вы разогну́лись, размя́лись

диван пружиналары йомшарган — пружи́ны дива́на осла́бли

таләпчәнлек йомшару — ослабле́ние тре́бовательности

сәламәтлеге йомшарган — здоро́вье (его́) осла́бло

сусын кану — утоли́ть жа́жду, напи́ться

көчле яңгырдан соң җир дымга канды — по́сле си́льного дождя́ земля́ пропита́лась вла́гой

үч кану — наслажда́ться ме́стью

юрган белән баштан каплану — укры́ться одея́лом с голово́й

китаплар тузан белән капланган — кни́ги покры́ты пы́лью

простыня белән каплану — закры́ться простынёй

кояштан каплану — заслони́ться от со́лнца

яңгырдан каплану — прикры́ться от дождя́

сугудан куллары белән каплану — закры́ться рука́ми от уда́ра

газет белән уттан каплану — загороди́ться газе́той от све́та

елга томан белән капланды — река́ застла́лась тума́ном

палуба пар белән капланды — па́луба заволокла́сь па́ром

күзләр яшь белән капланды — глаза́ подёрнулись слеза́ми

кастрюльләр эмаль белән капланган — кастрю́ли покры́ты эма́лью

картина лак белән капланган — карти́на покры́та ла́ком

бакча сарут белән капланды — огоро́д заро́с пыре́ем

җир үлән белән капланды — земля́ покры́лась траво́й

бит кызыл таплар белән капланды — лицо́ покры́лось кра́сными пя́тнами

картның маңгае җыерчыклар белән капланган — лоб у старика́ покры́т морщи́нами

чиста күк йөзе миллион йолдыз белән капланды — чи́стое не́бо усе́ялось миллио́нами звёзд

бите сипкел белән капланган — лицо́ покры́то весну́шками

күк йөзе кара болытлар белән капланды — не́бо покры́лось, затяну́лось чёрными ту́чами

урман караңгылык белән капланды инде — лес уже́ оку́тался (обволо́кся) мгло́ю

кояш болытлар белән капланды — со́лнце заволокло́сь ту́чами

дикторның белдерүе мотор тавышы белән капланды — объявле́ние ди́ктора заглуши́лось шу́мом мото́ра

тәндәге җәрәхәт күптән капланды инде — ра́на на те́ле давно́ уже́ затяну́лась (закры́лась)

барлык югалтулар капланды — все поте́ри возмести́лись

юл чыгымнары капланды — доро́жные расхо́ды покры́лись

көймә капланды — ло́дка переверну́лась

вареньелы савыт төшеп капланды — посу́да с ва́реньем опроки́нулась

йөзтүбән каплану — упа́сть лицо́м вниз

тамакка төтен каплану — задохну́ться ды́мом

сулу каплану — задыха́ться

язын шәһәр халкы яшелчәгә каплана — весно́й жи́тели го́рода набра́сываются на о́вощи

китабына капланган, аерып булмый — прили́п к кни́ге свое́й, не оторвёшь

капланып киткере! — чтоб ты подави́лся! пропади́ ты про́падом!

туфрак яңгырдан соң каткан — по́чва по́сле дождя́ затверде́ла

сөялләнеп каткан куллар — ру́ки с отверде́вшими мозо́лями

ипи каткан — хлеб засо́х

иреннәрдә кан каткан — на губа́х засо́хла кровь

туң май катты — са́ло засты́ло

койка каткан — сту́день засты́л

чиләктә су каткан — вода́ в ведре́ замёрзла

елга катмаган әле — река́ ещё не ста́ла

тәрәзә каткан — окно́ замёрзло

кулларым катты — ру́ки засты́ли

малай бөтенләй каткан иде — ма́льчик совсе́м закочене́л

буранда катып үлү — умере́ть, замёрзнув в бура́не

куркудан каттым — остолбене́л от стра́ха

сокланудан катып калу — замере́ть от восто́рга

бозга ябышып кату — примёрзнуть ко льду

киез итекләргә каткан карны кырып төшерү — счища́ть с ва́ленок примёрзший снег

итекләргә пычрак каткан — к сапога́м присо́хла грязь

күлмәкнең якасы каткан — воротни́к руба́шки загрязнён

күңел катты — душа́ засты́ла

ачтан кату — умере́ть с го́лоду

катып калган — закосне́лый, заскору́злый

эчкә кату төште — ко́лики в животе́, скрути́ло живо́т

ашка катык кату — запра́вить суп катыко́м

серкә каткан аш — суп, припра́вленный у́ксусом

җеп кату — трости́ть ни́тку

каткан җеп — скру́ченная ни́тка (пря́жа)

төн кату — провести́ ночь

сез көтмәгәндә качтыгыз — вы неожи́данно скры́лись

дәрестән качу — убежа́ть с уро́ков

төрмәдән качу — соверши́ть побе́г из тюрьмы́

өйдән качу — сбежа́ть и́з дому

ишек артына качу — затаи́ться за две́рью

агачлар артына качу — спря́таться за дере́вьями

яңгырдан качу — укры́ться от дождя́

закон артына качу — прикры́ться зако́ном

дачада качып яту — пря́таться на да́че

иптәшләрдән качып яшәү — жить, скрыва́ясь от това́рищей

өйдәгә мәшәкатьләрдән качу — убежа́ть от дома́шних забо́т

танышлардан качу — сторони́ться знако́мых

очрашудан качу — избега́ть встре́чи

сорашулардан качу — уклоня́ться от расспро́сов

туры җавап бирүдән качу — уклони́ться от прямо́го отве́та

алимент түләүдән качып йөрү — уклоня́ться от упла́ты алиме́нтов

куркынычтан качу — избега́ть опа́сности

авырлыктан качу — избега́ть тру́дностей

кояш тау артына качты — со́лнце скры́лось за горо́й

куаклар арасына качу — пря́таться в куста́рниках

йокы качты — сон пропа́л

яңгырдан соң мич алдында кибендек — по́сле дождя́ обсуши́лись пе́ред пе́чкой

итекләр күбенгән — сапоги́ набу́хли

көчле яңгырдан бөтен җир күбенде — от оби́льного дождя́ земля́ разбу́хла

клевер ашап күбенү — объе́сться кле́вером

кибәк ашап күбенгән сыер — коро́ва, объе́вшаяся мяки́ной

баланың эче күбенә — у ребёнка пу́чит живо́т

сарыкларның эчләре күбенгән — у ове́ц животы́ взду́ты

йөзе күбенгән — лицо́ (его́) отекло́ (отёкшее)

күбенгән ат үләксәләре — взду́тые тру́пы лошаде́й

сазга төшеп бату — утону́ть в боло́те

саз үсемлекләре — боло́тные расте́ния

саз камышы — боло́тный камы́ш

яңгырдан соң урам сазга әйләнә — по́сле дождя́ у́лица превраща́ется в гря́зную лу́жу

сазга буялып бетү — (весь) испа́чкаться вя́зкой гря́зью

тормыш сазы — боло́то жи́зни

мещанлык сазы — тряси́на меща́нства

саз җирләр — боло́тистые места́

саз уйнау — игра́ть на са́зе

соңгы сазым — после́дняя моя́ му́за

салкында ит яхшы саклана — на хо́лоде мя́со хорошо́ сохраня́ется

силос быел яхшы сакланган — си́лос в э́том году́ хорошо́ сохрани́лся

кирәкле язулар шкафта саклана — ну́жные бума́ги храня́тся в шкафу́

миндә аның адресы саклана — у меня́ храни́тся его́ а́дрес

дошманнан саклану — защити́ться от врага́

гаепләүдән саклану — защити́ться от обвине́ния

бандит һөҗүменнән саклану — обороня́ться от нападе́ния банди́та

өйнең стеналары гына сакланган — уцеле́ли то́лько сте́ны до́ма

өйдә җылы озак сакланмас — тепло́ в до́ме до́лго не уде́ржится

яшеренә дә, саклана да белмәү — не уме́ть ни пря́таться, ни остерега́ться

аның янына барудан саклана — остерега́ется подойти́ к нему́

белгән булсак, сакланган булыр идек — е́сли бы зна́ли, бы́ли бы осмотри́тельнее

ашыгыч нәтиҗәләр ясаудан сакланыгыз — остерега́йтесь де́лать поспе́шные вы́воды

салкын тиюдән саклану — остерега́ться (опаса́ться) просту́ды

талашудан саклану — избега́ть ссо́ры

пешүдән саклану — предохраня́ться от ожо́гов

авырга узудан саклану — предохраня́ться от бере́менности

җилдән саклану — защити́ться от ве́тра

яңгырдан саклану — укрыва́ться от дождя́

ачы әйберләр ашаудан саклану — избежа́ть о́строго

күп ашаудан саклану — избега́ть перееда́ния

эчүдән саклану — возде́рживаться от спиртно́го

тәрҗемәдә әсәрнең милли үзенчәлеге сакланган — в перево́де сохранено́ национа́льное своеобра́зие произведе́ния

беренчелексакланды — пе́рвенство сохрани́лось (удержа́лось)

вареньеда карлыганның тәме сакланган — в варе́нье вкус сморо́дины не утра́тился (сохрани́лся)

күп кенә гореф-гәдәтләр безнең көнгәчә сакланган — мно́гие обы́чаи дошли́ до нас

режим саклану — соблюде́ние режи́ма

мәңге сакланыр урман күңелдә — в па́мяти ве́чно сохрани́тся лес

йөрәктә аңа булган мәхәббәт һаман саклана — любо́вь к нему́ всё ещё храни́тся в се́рдце

сакланып кына баланы кулга алу — о́чень бе́режно взять ребёнка на́ руки

сакланып йөрү — ходи́ть осмотри́тельно

чишмә суы сафланды — родни́к стал чи́стым

яңгырдан соң һава сафланды — по́сле дождя́ во́здух стал све́жим

ял иткәннән соң баш сафланып китте — по́сле о́тдыха голова́ ста́ла свеже́е

өчәр булып сафлану — постро́иться в ряды́ по три

соң яту — лечь по́здно

эштән бик соң кайту — возврати́ться с рабо́ты по́здно

соң килү — прийти́ по́здно

соң булса да — хотя́ и по́здно

бер елга соң — на́ год по́зже

биш-алты көнгә соң — на два-три дня по́зже

соң инде — уже́ по́здно

вакыт соң — вре́мя по́зднее

соң дәрәҗәдә ачулы — в кра́йней сте́пени разгне́ван

мин-минлекнең соң чигенә җитү — дойти́ до кра́йней сте́пени самолю́бия

иң соң өмет — са́мая после́дняя наде́жда

соң вакытларга кадәр — до после́днего вре́мени

эшнең соңы яхшы булсын — пусть коне́ц де́ла бу́дет благополу́чным

вакыйганың соңы — исхо́д собы́тия

бераздан соң — спустя́ не́которое вре́мя

бер атнадан соң — спустя́ (че́рез) неде́лю

ике сәгатьтән соң — че́рез два часа́

дәрестән соң — по́сле уро́ков

яңгырдан соң — по́сле дождя́

аннан (моннан) соң — по́сле э́того

бүгеннән соң — с сего́дняшнего дня

иртәгедән соң — с за́втрашнего дня

соңга калган сумала — кто по́здно пришёл, тому́ и мосо́л

нигә килмәде соң? — почему́ же не пришёл?

нишлим соң? — что же мне де́лать?

нигә соң? — почему́ же?

читен дә соң! — как тру́дно!

их, татлы да соң — ах, как вку́сно!

җибәрәмме соң! — ка́к же, так и отпущу́!

ачуы килде дә соң — ну и разгне́ван же был

соң үзең уйлап кара — ну, сам посуди́

аның белән сөйләштем, соң? — я поговори́л с ним, ну и что́ же?

яңгырдан соң диңгез өсте төчеләнә — по́сле дождя́ пове́рхность мо́ря опресня́ется

төчеләнеп сөйли — слаща́во говори́т